Nasreddin Hodja;

Han er en historisk person, der er gået ind i historien med sit liv, sine oplevelser og sin kvikke humor, og er blevet en legende.

Hodja, gennem århundrederne og som jeg personligt har fået hans historier fra, samtidig med at han er en landsmand til mig, er blevet en del af vores liv og vores kultur, selv begivenheder, der ikke tilhører ham, er blevet tillagt ham. Hans vittigheder og kvikke humor har vokset som en lavine indtil i dag...

Jeg har valgt at samle Hodjas oplevelser under en rejse for at give en helhed i fortællingen og ikke i små anekdoter...

Ligesom at tråde spredte perler på en snor har jeg håndplukket anekdoterne til en sammenhængende historie med troen på, at det vil være mere flydende at medtage kendte begivenheder under en og samme rejse...

Dette kan have ført til, at ændringer på stederne og personerne, hvor hændelsen fandt sted... Men mit mål her er at præsentere de faktiske begivenheder inden for et bestemt scenarie. Mens jeg foretog ændringerne, var jeg omhyggelig med at bevare en vis stil.

Måske er der andre vittigheder, der er meget sjovere end dem, der er beskrevet her, men valget var at vælge de vittigheder, der passede til temaet.

De andre historier til næste eventyr...

...

Endelig har vi en bemærkning og et ønske:

Nasreddin Hodja var en mand af viden og visdom... der er visdom og godbidder skjult bag hver vittighed og kvikke bemærkning. Man bør nærme sig med dette synspunkt for at vurdere ham.

Den første tanke, der slår en, når man tænker på Nasreddin Hodja, er, at han "rider på sit æsel baglæns"... Har du nogensinde spekuleret på, hvorfor han opfører sig sådan?...

Tanken om, at det ville stride imod islamisk opførsel og anstændighed at svare sine elever med ryggen vendt mod dem, valgte Nasreddin Hodja at ride sit æsel baglæns og samtidig svare på sine elevers spørgsmål...

Derfor rider Nasreddin Hodja baglæns for at kunne opretholde øjenkontakt med sine elever og undervise dem.

Derfor håber jeg, at de, der læser bogen og hans anekdoter, vil overveje denne subtilitet om Nasreddin Hodjas liv, som nævnt i dette arbejde.

Efter at have gjort denne påmindelse, lad os gå videre til Hodjas eventyr.

Og Nasreddin Hodjas eventyr vil fortsætte. Så følg med... Efter at have lavet denne påmindelse, lad os fortsætte til Hodjas eventyr.

Jeg er en, der er født de steder, hvor Nasreddin Hodja boede og voksede op med sine anekdoter og historier. Nu begynder jeg at dele med jer, hvad jeg har akkumuleret om ham. Jeg ønsker dig behagelig læsning.

(Redigeret første gang 2005-02-02 Stockholm

Senest redigeret 2022-02-03 Göteborg

Dansk version: 2024-05-09 Göteborg)

Ramazan Faruk GÜZEL